Quando se trata disso,
Acho que as mulheres se casam por amor
e os homens se casam por necessidade.
Quando conheci Simon,
ele estava tão desesperado que nem mesmo pôde fritar um ovo.
Quando conheci Bridget,
ela era tão sofisticada
que não pôde nomear todos os quatro integrantes dos Beatles.
Isso é pura merda.
Ela era toda Íris Murdoch e Beethoven.
Deixe minha irmã em paz.
O que há de errado com Íris Murdoch e Beethoven?
- Ela até se parecia com Beethoven. - Ei!
Segure minha bolsa.
Não vou levar a sua bolsa.
vou levar a sua jaqueta, mas não a sua bolsa.
Qual é a diferença?
Ao levar a sua jaqueta digo que "eu amo esta mulher"
e depois vamos ter um sexo vigoroso.
Levando sua bolsa...
bem, isso é algo totalmente diferente.
O que?
O que está errado?
Nada.
Minhas ações estão quase dizimadas,
não consigo nem pensar nisso.
Oh, Cristo, Bridget, por que não vendeu quando teve oportunidade?
Tom?
- Chao Muriel. - Chao.
Não o me casei pelo seu dinheiro.
Sim, bom trabalho.
Vamos ter que pensar seriamente em vender a casa.
Talvez,
talvez não.
Geoff chamou sobre as opção?
Não seja sentencioso, Tom.
Gosto de ser o Tom sentencioso.
- Tom, conte-me... - Não.
Tom!
Ambulância, preciso de uma ambulância rápido, por favor.
É 56 Redcroft Drive, Hampstead.
É minha esposa...
Acho que ela caiu da escada...
Tente ficar tranquilo, por favor. Agora, uma ambulância...
Por favor!
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
Sua esposa está respirando?
Não, não, eu não sei...
Você pode verificar?
Acho que não.
Se tentar descobrir se ela ainda está respirando.
Oh, meu Deus, por favor, por favor envie alguém rápido, por favor!
OK...
Sim, bem, estarei aí, chao.
Era só do que precisava, uma morte suspeita em Hampstead!
Queda na escadaria.
Você se importa se for junto?
Está tarde, e tem trabalhado muito duramente o dia todo.
Então?
Então "Tenha uma maldita vida."
Ano passado contribuí para um paper dinamarquês sobre...
Oh, Deus.
... danos em acidentes de escadas em crianças.
Irrelevante, a morta tem 40 anos.
Ainda assim, os princípios mecânicos são verdadeiros...
Como todos adoramos esses princípios mecânicos.
Movimento grande para um tombo descendo as escadas.
Sim.
Pupilas dilatadas em 6mm indicando falta de oxigênio no cérebro.
Sem atividade verbal, sem resposta motora, sem movimento espontâneo do olho...
E sobre o sangue? Muito?
Mais do que alguma vez tenha visto para uma queda das escadas.
- E parte dele estava seco. - Quem chegou aqui primeiro?
Nós. Logo após as onze.
Dr. Harry Cunningham e Dra. Nikki Alexander, Unidades de Patologia.
DS Simon Vedder.
O nome da vítima é Bridget Flannery,
analista de investimentos, 40 anos...
parece haver muito sangue...
bastante para uma queda de escada,
então há a pergunta de como ela ficou nesse estado...
Esta cena é um matadouro.
O corpo dela está alinhado.
Sem angulação anormal do pescoço.
Múltiplas dilacerações do couro cabeludo da morta.
Possível dano defensivo no pulso da morta.
Uma mão ensanguentada meio fechada no colo dela.
Sangue seco cobrindo as solas dos pés dela.
Estes danos não vieram de uma queda de escada.
Não uma queda, mas possivelmente múltiplas quedas.
Ela pode ter tentado ficar de pé e pode ter deslizado.
Está me dizendo que seu
estudo dinamarquês descobriu montes de sangue na escadaria?
Sim, de fato. Particularmente um menino de 16 anos em Orkneys.
- Em Orkneys? - Sim, e tenho fotografias.
Sim, aposto que tem.
Parte do sangue secou.
O chão está quente. Aquecimento sob o chão.
Sim, obrigado. Então, o sangue seco
pode não indicar a hora da morte ocorreu mais cedo.
Com licença!
Por que ele não foi processado?
Dá um tempo, estamos com pouca mão de obra.
Poderia me encontrar outro SOCO para fazer isso, por favor?
Obrigada.
Sinto muito por sua esposa.
É nosso aniversário amanhã.
Tentei ressuscitá-la.
Sei que você não está supondo isso se não sabe o que está fazendo, mas...
Cristo...
Eles vão me crucificar.
Detetive Superintendente Gaynor Jenkins.
Sinto muito pela sua perda.
Se tiver alguma pergunta, sinta-se livre para fazê-las.
Se quiser que entremos em contato com alguém, podemos fazê-lo para você.
Podemos ter o Sr. Flannery despido destas roupas ASAP?
Claro.
Saiu para apagar as luzes da piscina,
entrou e encontrou a sua esposa no pé da escada?
Não, já estava fora.
Desculpe. Foi me dito que você contou que saiu para apagar as luzes.
Quanto tempo ficou aqui fora?
Não sei.
Aproximadamente uma hora.
- Uma hora? - Sim.
- O que estava fazendo você? - Lendo.
Escutando meu iPod.
- Fumando um baseado. - Durante uma hora?
De fato, tenho uma pergunta.
O quão bem conhece Bill Hayden?
Guv.
Preciso que venha e dê uma olhada em algo.
Você me faria um pequeno favor?
Minha filha Anna é enfermeira,
ela está em Hampstead Royal Infirmary. Ela está trabalhando esta noite.
Sinto muito, não é meu papel...
Bridget era a madrasta dela, mas...
.. mas ela a tratava como uma filha.
Preciso que vista isto.
Sabe,
só queria que ela tivesse notícias disto por um ser humano.
Patologistas normalmente não trabalham em pares.
A Dra. Alexander tem um interesse em quedas de escadas.
Acha que isto é uma queda de escada?
Essa foi a informação inicial.
Bem, digamos que a informação está errada.
Que tipo de arma faria isto?
Uma sangrenta.
Uma vergonha seu jardim voltado para Hampstead Head.
Posso lhe fazer uma pergunta científica?
Isso parece estranho a você?
Vi uma policial que olhava como se ela tivesse escorregado no sangue.
Verificaria se elas não são as impressões dela.
Quem ascendeu essas luzes?!
Posso sugerir que alguém mantenha um olho no marido?
Manteremos um olho nele, tudo bem?
Quis dizer, que acho que ele pode tentar contra a própria vida.
Obrigado por sua preocupação.
Não pode descartar completamente a impressão não científica
de que o choque dele é de verdade.
Bom trabalho para quem está fazendo hora extra.
- Ele estava hiperventilando. - Oh, ele estava?
Sabe que isso apenas significa que a respiração estava rápida.
Qualquer um pode fazer isso.
Estou fazendo isso agora.
Tenho pegadas de sangue que conduzem para uma pia
e uma caixa aberta de toalhas de papel.
Ele disse que "não posso acreditar que ela está morta?"
Esse é um péssimo um sinal.
Bill Hayden, por que conheço esse nome?
Ex-chefe do contra terrorismo que se enforcou.
Isso mesmo, depois que aquele menino turco foi alvejado com SO19 no ônibus?
Sim. Ou pelo menos depois que Tom Flannery escreveu um livro sobre isso.
- Ele está sendo preso? - Absolutamente não.
Apenas uma conversa amigável.
O choque nem sempre significa inocência.
Vamos, levo-a até sua casa.
Não se preocupe, está fora do seu caminho.
Não, tudo bem.
Honestamente, vou pegar um táxi.
Tudo bem.
Ver um médico, é tudo que estou pedindo...
Dr. Law, Dr. Law vim vê-lo, mas eles disseram que estava ocupado...
Desculpe, Anna está agora de licença médica por meses.
Poderia verificar? O pai dela me disse...
Com licença, quanto tempo mais vai demorar?
Mais ou menos meia hora, pode se sentar, por favor?
- Obrigada. - Desculpe.
O pai dela me disse que ela estava trabalhando aqui esta noite?
Amanda está de volta, podemos precisar chamar a polícia.
- Certo. - Olhe para você!
Olhe para você, só rindo e rindo!
Como ousa continuar assim!
Tem razão, ela está de volta.
Ela deve estar na sua pausa.
Você! Por que não foi você!
Anna?
Oi, sou Nikki Alexander, sou patologista no Home Office.
É sobre o Papai?
Há em algum lugar em que possamos conversar mais reservadamente?
Ele está bem? Ele teve um ataque de coração?
Não, não é...
não é seu pai,
é sua madrasta.
Bridget?
Sim, temo que ela esteja morta.
Quando?
Esta noite.
Como?
Ela foi encontrada no pé da escada.
Isso é uma piada?
Temo que não.
Você está confusa. Houve uma confusão.
Não, não há.
Realmente sinto muitíssimo.
Anna?
Sua advogada é Gemma King,
por isso que estamos pondo pingos nos is e estendendo toda a cortesia.
- Entendeu? - Tudo bem, Guv!
Entendo como isto deve ser duro para você
e este é o último lugar em que quer estar,
mas é importante que estabeleçamos...
Pare com essa merda.
Quer se aproveitar do choque do meu cliente e o luto para fazer uma pescaria.
Uma mulher morreu.
Há perguntas das quais precisamos respostas.
Às duas horas da manhã?
O Sr. Flannery está aqui voluntariamente.
Ele pode ir a qualquer momento que quiser.
Ela pode fazer as perguntas dela.
Obrigada.
Então. São dez horas, mais ou menos,
e sua esposa decide entrar?
- Sim. - Essa foi a última vez que a viu viva?
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Era normal para você e sua esposa irem para cama separadamente?
Se tínhamos estado bebendo, suponho que sim.
Por que se tivessem estado bebendo?
Bebida deixa...
deixava...
Bridget sonolenta,
Eu tendo a ficar inflamado.
- Inflamado? - Sim.
Sabe, faço coisas loucas,
como conversar, ler, escutar música...
Liguei para meu pai. Ele não está respondendo.
Ele está na delegacia de polícia em Finchley Road.
Ele não está preso, eles o levaram apenas para um depoimento.
Meu pai nunca, jamais machucaria Bridget. Nunca.
Vi muitas mulheres virem e irem depois da mamãe.
Mas eles eram companheiros de alma.
Não entendo.
Se você é uma patologista como vem acabar...
Seu pai me pediu que lhe contasse.
Certo.
Tecnicamente, não estou no caso, então não há conflito de interesses.
Bem, obrigada.
Então tentou ressuscitá-la,
chamou uma ambulância,
e então o que fez?
Apenas sentei lá.
Segurei a mão dela.
Não, digamos, entrou na sala de serviços?
Não.
Então não há nenhuma razão para que suas
impressões de sangue dos seus sapatos estejam naquela sala?
Não.
Não tentou limpar o sangue com toalhas de papel?
Não.
Tentou deixou o local?
Ele já respondeu essa pergunta, ele ficou com ela e...
E segurou a mão dela.
Claro.
Obrigada.
- Tom, o que há sobre a sala de serviços? - Não sei.
Bem, eles obviamente acham que têm algo.
Olhe, Tom, se não me conta tudo que, não posso...
Não sei sobre o qual eles estão falando, OK?
Não sei.
OK, bem, olhe, tente dormir um pouco.
Algo me diz que estaremos de volta amanhã.
Não me permitem voltar para a casa.
Vou ter que ficar num hotel.
Muriel está no carro.
Ela não quis entrar.
Anna...
Pai, não diga nada. Sério. Você não tem.
Eu quero.
Não tenho nada a ver com isto.
Não, não tem. Mas deve tê-la feito pensar quando ouviu?
Não.
Anna...
Como pode pensar em me perguntar isso?
Não a culparia.
Bem, não pensei, OK? Não pensei. Nem mesmo por um segundo.
Obrigado.
Muriel, sinto muitíssimo.
O que aconteceu?
Ela estava bêbada?
Não. Ela, ela tinha tomado alguma bebida, mas...
Quanto?
O que isso importa?
Porque ela estava tomando Diazepam
para o stress e a ansiedade.
Eu sei que não sabia.
Stress e ansiedade?
- Por causa do trabalho? - O que mais?
Ela quase perdeu o emprego há um mês atrás,
mas ela não lhe disse porque, Deus a livre, se ela o distrair
- de escrever. - Isso não é justo, Muriel.
Oh, Tom!
A polícia quer o poder
para prender as pessoas por 90 dias.
Eles dizem que é no interesse público,
mas primeiro
temos que decidir se a polícia está apta
para fazer tais julgamentos de momento.
Tudo o que descobri
sugere uma cultura deslumbrante de covardia moral
onde a merda acontece e ninguém põe a mão em qualquer coisa,
inclusive na morte de um garoto de 18 anos
alvejado com balas SO19
no ônibus número 13.
Neste caso, o vilão do pedaço foi o Vice-Comissário Adjunto Bill Hayden.
mas tristemente, isto o ferrou, a atitude de Teflon
é praxe habitual no maldito Reino Unido de hoje.
Obrigado, Sr. Flannery, teremos que deixar isto pra lá.
Com alguma sorte encontraremos a arma e então voltamos para a cama.
Sei como se sente.
Ajudaria se soubéssemos pelo que estamos procurando.
Bom dia, ma'am.
Negativo para qualquer sangue no carro, guv.
A que horas é a autopsia?
Lá pelas nove e meia, vou verificar.
Então se faço esses três de tarde você pode fazer o RTA de noite?
Sim.
O correio de professor Dalton. Impressionante, eh?
Bem com o grande poder vem grande responsabilidade, sabe.
Como ele estava na segunda-feira, a propósito?
Estava bem. Um pouco da velha dor nas costas.
Oh, bom.
Alô.
Dra. Alexander?
Ela falando.
Meu nome é Gemma King. Sou a advogada de Tom Flannery.
Gostaria de saber...
Como conseguiu este número?
Li sua contribuição para aquele paper dinamarquês sobre queda de escada.
Muito impressionante.
Como conseguiu este número?
O que vai fazer no almoço?
Gosta de comida francesa?
Ela desligou na minha cara.
- Isso é uma pena. - Veremos.
Algo me diz que ela vai retornar.
- François? - Bem, há duas
pipas que podemos soltar aqui.
Ou sua esposa caiu da escada
ou alguém a empurrou e a matou.
Então, o que fazemos basicamente agora é passar por todos os fatos
que apóiem qualquer hipótese e então os soma no fim...
Tom,
você está bem?
Sim, sim.
OK.
Certo.
vamos começar com...
todas as portas estavam fechadas?
Derek Tripp, CPS.
Fui designado para controlar o caso Flannery...
se é mantida a imparcialidade.
Bem, é bom conhecê-lo, Derek. Mas estou atrasado para a autopsia.
Apenas quis dizer, tenha cuidado.
Tenho um estômago forte.
Flannery tem muitos amigos nas mídia.
O nome dele frequentemente precede coisas como
"carisma", "praga" e "iconoclasta."
Bem, temos um grande oficial de imprensa
que sabe o que todas essas palavras significam.
Qualquer brisa de excesso de zelo
perseguindo ele vai voltar e vai assombrá-la.
E o mais importante, nós, se temos um caso.
- Pode ser mais específico? - Claro.
Tem 40 oficiais nisto e nem mesmo sabe se é assassinato.
Se há alguma chance de que ela tenha matado a esposa dele então...
Oh, por favor. Nasci à noite, mas não ontem à noite.
Isto não é sobre justiça pela esposa de Flannery,
é o pagamento por Bill Hayden.
O que eles lhe prometeram se pegasse este aqui?
- Só estou fazendo o meu trabalho. - Bom.
Porque não vou levar um caso para o tribunal,
apenas porque a Met pode empatar o placar.
Quando encontrar aquela arma do crime, você não terá.
Harry?
Um presente para você.
Aquele caso em Orkneys.
O menino de 16 anos que caiu,
golpeou a cabeça, estava deitado,
se levantou, escorregou no próprio sangue
e golpeou a cabeça novamente. Duas vezes.
OK, obrigado. Darei uma olhada.
Se importa se eu observar?
Não.
A propósito, sabe que Flannery fez muitos inimigos dentro da Met?
Deus! Acha que eles a empurraram escada abaixo?
Dra. Alexander. Está dentro ou fora deste caso?! Estou confusa.
Bem, o caso é do Dr. Cunningham, mas
processei a evidência de sangue na roupa que Tom Flannery estava vestindo,
como sabe então...
Deixando-a impressionada, não é? Flannery?
Perdão?
Houve outra incumbência que ele pediu além de informar a filha dele?
Claro que não.
Fico contente em ouvir isso.
Obrigada.
É Nikki Alexander.
O que era que queria falar comigo?
Meu escritório está sendo reformado,
então estou trabalhando em minha cozinha.
O Tom e Anna que já encontrou. Este é François,
esta é a irmã de Bridget, Muriel.
- Oi. - Obrigado por vir.
Nikki, vou ser direta com isto.
Queremos que faça uma segunda autópsia.
Isso não é que um pouco prematuro?
Porque ele ainda não foi acusado? Qual é.
Ele nem mesmo foi preso.
Todos sabemos aonde isto vai.
Foi assassinato no momento em que eles descobriram que era a esposa de Tom Flannery.
Por "eles" quer dizer a polícia?
Especificamente, amigos do falecido Bill Hayden.
Bem de fato, tanto sangue numa queda de escada sempre gera suspeita.
Mas está aqui sentada.
O que foi na minha camisa que chamou sua atenção?
Além do fato de que tinha... er,
sangue nela.
Não posso falar nisso,
mas posso lhe dar o nome de alguns excelentes patologistas.
Não é bom.
Eles não estavam lá ontem à noite.
E eles provavelmente não contribuíram num paper dinamarquês sobre queda de escada.
Como você sabe sobre isso?
François é meu investigador. Ele é muito bom.
Eles foram inteligentes.
Puseram uma estrela ascendente com encarregada.
Detetive Superintendente Gaynor Jenkins.
Geração diferente de Bill Hayden.
Mas a Met tem um esquema de monitoramento e Gaynor Jenkins...
Era monitorada por Chefe Bill Hayden.
E a razão de saber disso é por causa de?
François.
Você é um cara muito útil, François.
Então?
Então...
Então vamos estabelecer algumas regras.
Como um perito judicial, meu dever permanece com o Tribunal.
Não sou uma mentirosa para se contratar,
o que significa que vou falar do que vejo.
O que significa que se não gosta das minhas descobertas isso será duro...
Não mudarei nada para que se encaixe.
Nem uma palavra, nem uma vírgula.
Isso está entendido?
Não espero nada menos do que isso.
Alô?
Certo.
Gaynor Jenkins pede o prazer de nossa companhia
na Delegacia de polícia de Finchley Road.
Significa que eles tiveram uma autópsia boa.
Harry.
Posso falar com você por um segundo?
Ouvi dizer que está contra nós.
Atravessando a rua.
Ouviu de quem?
Por que alguém chamada Gemma King pretende se apossar de você?
Péssimo.
Suponho que quer ver meu relatório da autopsia?
Se isso está bem.
"Se isso está bem?" É minha obrigação legal.
Tenho que lhe mostrar o meu, você não tem que me mostrar o seu.
Duas vezes contra nós.
- Então está tudo bem? - Por que não estaria?
Não fui procurar o trabalho num ataque de piti, a propósito.
Deus, não. "No hay problema".
Harry!
Olhe, normalmente, claro, não seria um problema, mas com
Leo fora e um grupo de assistentes destreinados...
Sei que não é a hora ideal para ficarmos juntos.
Exatamente. Mas... olhe, não sou nada além de maduro e magnânimo,
embora nada disto teria acontecido se tivesse lhe dito que caísse fora.
Quando tive oportunidade.
Quer dizer que não gota muito de minha companhia?
Não, definitivamente quis dizer se tivesse lhe dito para cair for quando
quando tive oportunidade.
Ok, vou pegar uma cópia do relatório.
O corpo é de uma bem nutrida mulher adulta,
aparentando aproximadamente ter a idade de 40.
Nenhuma decomposição é percebida.
A morta está em boa condição geral.
O cabelo da cabeça da morta foi raspado durante a primeiro
autopsia feita pelo Dr. Harry Cunningham.
Ambas as gengivas estão rasgadas,
associado com dilacerações nos lábios internos
e...
perda dos dentes dianteiros, evidência adicional de golpe no rosto.
Todos estes danos estão concentrados à frente do rosto,
testa, nariz, boca
como seria inteiramente esperado
no contexto de uma queda desprotegida.
As contusões retangulares
e dilacerações lineares parecem ser compostas de
possivelmente de cortes lineares sobrepostos,
o qual interpreto como sendo mais de um impacto na frente da cabeça.
As dilacerações são complexas,
mas poderiam ter resultado da cabeça
batendo contra uma superfície irregular,
batendo numa beirada ou até mesmo na borda do degrau.
A presença de hematomas de periorbital bilateral
e uma fratura nasal que apoiam a opinião de que
uma agressão frontal que incluiu golpes no rosto.
Em combinação com o uso de uma arma,
isto parece ser um continuado e contundente
ataque traumático concentrado na cabeça.
A fratura nasal é consistente com uma queda,
e nenhuma dilaceração ou abrasões nas pálpebras,
como pode ser visto num golpe direto nos olhos.
Ao contrário destes que se desenvolveram pelo sangue
infiltrado nos tecidos macios ao redor dos olhos
da fratura nasal e dilacerações da testa.
Os pulmões mostram nenhuma congestão,
consolidação ou malignidade.
Em outras palavras, normal.
Enquanto há pouco sangue nos pulmões,
havia evidência de sangramento na cavidade nasal
como resultado de fratura na base do crânio.
Se ela realmente tinha se deixado espancar e
inconsciente no pé da escada,
teria esperado ver um volume significativo de sangue aspirado
ou mesmo sangue escorrendo pelas vias aéreas não protegidas.
Causa da morte,
trauma contundente na cabeça,
atribuível a uma agressão por uma terceira parte.
Obrigada Dr. Cunningham.
Isso é uma prisão.
Todas as lesões podem ser explicadas através de
uma queda na escada, embora possivelmente embriagada.
A ausência de feridas defensivas
argumenta contra deliberado trauma contundente.
Isso é grande.
É disso do que precisamos.
Sr. Flannery,
há quanto tempo desde que um de seus livros
está na lista de bestseller do Sunday Times?
Não sei. Aproximadamente cinco anos?
Detetive Superintendente, meu cliente não está procurando um agente novo.
"Murder On The 13 Bus" não vendeu,
até mesmo com todas essas manchetes.
Era um trabalho de não-ficção.
Isso é uma questão de opinião.
Então, quantos escreveu o ano passado?
- Grosseiramente? - Nada.
Umas cem libra para falar merda na TV
sobre a greve dos mineiros e o impacto cultural dos Sex Pistols.
Então, ano passado, era essencialmente dependente da renda de sua esposa?
Cozinhava um pouco no jantar, passava o aspirador de pó.
Mas se sua esposa tivesse perdido o emprego
não haveria nada para cozinhar, é minha opinião.
Eu teria vendido a casa.
Realmente?
A casa em Hampstead?
Bem, não possuo outra.
Temos falado com alguns do amigos de sua esposa
que dizem que a casa significa muito a você.
Que é o símbolo de seu progresso, sua reinvenção,
sua aceitação na intelligentsia de Londres.
Eles me aceitaram? Quando?
Ninguém me disse. Eles lhe disseram?
Falando sério, isso é um monte de merda.
Fiz minha carreira sem reinventar-me,
sou o símbolo do marujo de merda do Norte.
Então não é verdade que dois anos atrás Bridget quis vender
porque os pagamentos de hipoteca estavam atrasados,
mas você insistiu em pegar um empréstimo?
Não quis vender, não.
E agora, com o um milhão do seguro de vida de Bridget, você não terá.
É isso o tudo?
Bem, isso deve melhorar um pouco mais a minha situação, não é?
Bridget sobreviveu à última degola no trabalho,
mas era só uma questão de tempo.
Ela lhe disse que ia ter que vender?
Entrou em pânico?
Quero dizer, ninguém quer ver a sua vida andando para trás,
especialmente vem de tão longe,
porque uma vez que o processo começa então...
Uma vez começa o que?
Tive mais retornos que a Madonna.
Não ultimamente.
Está correndo no vazio.
Está secando, e seu pior pesadelo é voltar para Moss Side com seu rabo entre pernas.
Volto para Moss Side todo o tempo.
E quando o trem sai de Manchester, sente o alívio?
Na verdade, vou dirigindo.
- Percebe meu ponto de vista. - Sim, percebo.
Você é uma mulher jovem muito perceptiva.
Sinto exatamente o mesmo quando vou para casa para Gravesend.
OK.
Você tem razão.
Criativamente, estou correndo no vazio
e, sim, a piscina, a vista de Parlament Hill
e o sorriso que o maitre me dá toda vez que entro no Ivy
significa uma perda vergonhosa para mim.
E, sim, perdendo tudo seria um destino pior que a morte.
Então...
pode imaginar meu alívio quando consegui uma suspensão da execução ontem.
Deus sabe por que,
mas um estúdio de Hollywood decidiu exercer a opção deles
na pilha fumegante de merda que foi a minha primeira novela.
Quanto?
1.8 milhões de dólares.
Não a aborrecerei calculando isso em libras esterlinas.
Como vê, a evidência da autopsia é constrangedora.
A evidência da autopsia diz que sua esposa apanhou até a morte,
não caiu da escada.
Então o que aconteceu?
Vocês brigaram?
Bateu nela e teve que terminar o que tinha começado?
Começou a limpar o sangue, mas Cristo, havia tanto dele,
e o tempo todo ela estava deitada lá, sua esposa,
a mulher que você amava,
então desistiu e discou 190.
Não tentei limpar.
Nossa evidência diz o contrário.
Nossa evidência diz que você foi para a sala de serviços
por toalhas de papel e começou esfregando fora o sangue.
Estou mostrando agora para o Sr. Flannery uma fotografia de uma nítida
e circular mancha de sangue na parede.
Cenas que oficiais de crime chamam isto de uma área nula.
Isto conta uma história.
Sua história.
É isso. Acuse meu cliente ou libere-o.
Sr. Flannery, estou agora terminando esta entrevista.
A hora é...
17h55.
Com licença.
- Olá, Howard? - Olá.
Estava, er, procurando a Dra. Alexander.
Ela não está aqui.
Posso ajudar?
Ouvi que ela está trabalhando para o suspeito.
Fazendo uma segunda autopsia para eles, sim.
Preciso que ela confirme algo para mim e
estou preocupado que ela não vai confirmar.
Fotografei umas pegadas de sangue usando luminol na cena.
Viu as impressões, mas a máquina fotográfica não?
Bem, estava conversando com a Dra. Alexander então alguém acendeu uma luz.
Você apenas não, er, conferiu a tela depois de tirar a foto?
Ela me distraiu.
Manter o curso sobre alguns WPC escorregando no sangue.
Certo, bem é só re-fotografar?
Olhe, o luminol diluiu o sangue.
Meu testemunho não valerá muito,
apenas parecerá como se estivesse protegendo minhas costas.
Tenho a sensação de que eles estão esperando muito dessa tentativa de limpeza.
Diria que a Dra. Alexander definitivamente viu estas impressões?
- Sim. - Ela confirmará isto.
- Você acha? - Sim.
Não há dúvida.
Uma pergunta.
Se isto for a julgamento,
seu testemunho de especialista será usado pela defesa?
Isso é um não?
É um "não, não estou respondendo essa pergunta."
Qual é!
Como disse, tem que me mostrar o seu e eu não tenho que lhe mostrar o meu.
Não é muito justo, é?
- Diria que é a essência do justo. - Como assim?
Inocente até provar que é culpado e é isso.
Oh, um, na casa...
um SOCO encontrou uma pegada de sangue conduzindo até uma pia.
- Sim. - Você se lembra disso?
Sim, por que?
Porque as fotos que ele tirou das pegadas não saíram,
não estava bastante escuro.
- Ele não pode fotografar de novo? - Não, o luminol teria diluído o sangue.
E ele precisa que eu testemunhe que as vi?
E ele estava preocupado, caso eu decidisse mentir e dizer que não as vi?
Eu sei. Loucura, não é?
Você ficou preocupado?
Coloque deste modo,
se você não achasse que a causa da morte foi deliberadamente por trauma contundente
então eu ficaria preocupado.
Tudo bem.
Testemunharei que vi as pegadas.
Mas também testemunharei que a cena era um matadouro de sangue completo,
com um cachorro que corria ao redor destruindo todos os vestígios de integridade probatória.
Devemos falar de outra coisa?
OK.
Como veio a ser a pessoa que deu a notícia à filha de Flannery?
Porque ele me pediu.
Flannery lhe pediu?
Sim.
Boa noite.
Oi.
Se quisesse compilar uma lista de todas as mortes por trauma contundente
em Londres nos últimos dois anos,
como faria isso?
Sem arma do crime, estava me valendo muito dessa tentativa de limpeza.
Bate em mim como alguém que teima em ouvir notícias ruins imediatamente.
Eu sou assim.
De onde é isso?
- O Poderoso Chefão. - Certo.
Você tem meu relatório da autopsia, de qualquer maneira.
Sim, e eles têm Nikki Alexander.
Você leu o deles?
O advogado de Flannery indicou fortes contradições em cada um dos pontos do seu.
O que?
Olhe, estou sob alguma pressão aqui,
mas não quero cortar caminho para pegar Flannery, entendido?
Obviamente.
Então você está 100% convencido de que ela apanhou até a morte?
Sim... Bem...
Mas não pode negar que foi uma queda com certeza?
- Não. Ninguém pode. - Então não tem 100%.
Procurando frutos a mão.
O candidato mais promissor foi para teste...
- Mas não aquele promissor? - Não.
Desmonte a casa dele.
Seja lá o que ele usou para matá-la ainda está lá.
- Guv, já temos... - Tijolo por tijolo, se for necessário.
Alô.
Tem que ser uma maldita brincadeira!
Ideia inteligente, conseguindo que Nikki Alexander fizesse seu relatório para eles.
- Faz um inferno de um caso. - Besteira. Havia sangue por toda parte.
- Praticamente grita dúvida razoável. - Bridget Flannery não morreu caindo da escada.
- Desculpe. - Não, deixe sair tudo.
Que em nada melhora a crença de que a Met quer Flannery queimando no inferno
e que se dane o por que e o porque.
Oi, Andy, alguma coisa para mim?
Só esta carta, ma'am.
Apontamos para ele,
não podemos perder
e nem mesmo tem um motivo.
O que chamam de um milhão do seguro de vida?
Acho que isto é menos do que o filme dele e então irrelevante.
Isso é um grande alerta para justiça.
Provoque uma briga com seus guardiões e eles só não correm para as colinas,
eles lhe dão um cartão saída da prisão primeiro.
De fato, não terminei.
Parece como este caso será ganho ou será perdido na patologia.
Assassinato ou acidente, batida ou queda. Concorda?
Proponho que o libere.
Então quando o Juiz abrir o inquérito semana que vem,
dando diferentes visões aqui,
em lugar de uma causa formal de morte sendo apresentada,
pediremos que ambos os patologistas sejam ouvidos.
Então vai testar a água? Ver para que lado assopra o vento?
É pegar ou largar. Ou encontre a arma do crime.
OK, boas notícias.
Voltando mais de dois anos não posso encontrar
um único caso de agressão por trauma contundente
onde não houvesse evidência de fratura do crânio ou pelo menos dano no crânio.
Oi, sim, pode me conseguir algumas fotografias da casa de Flannery?
Vídeo da casa melhor, vídeos do interior da casa de Flannery,
qualquer coisa da sala, cozinha,
qualquer coisa do andar de baixo, tudo que puder encontrar.
Obrigado.
Se bater numa fonte de sangue forte com um objeto pesado e contundente, terá respingos.
Simples como isso. É como...
pisar numa poça, vai espirrar.
O sangue coberto na camisa é consistente com ele abraçando-a.
E não havia nenhum borrifado?
O qual teria havido se a cabeça dela tivesse sido fortemente golpeada
e repetidamente com um objeto contundente.
Vou ter que atender esta.
Alô... Sim...
Oh, sim...
Como se sente sobre ir contra seu colega no Inquérito?
- Não é um problema. - Verdade?
Bem, não é certamente seu problema.
É aquela coisa sobre todas as suas células
estão mudando a cada sete anos, verdade?
Não, é um mito temo.
Isso é uma pena.
Sempre gostei da idéia.
Um novo você.
Bem, se é verdade, todos temos a idade mental de sete anos.
Então é por isso que mantemos nossas cicatrizes?
A fibra de colágeno que é produzida para consertar a lesão na pele,
nunca será totalmente igual a derme original.
Mau negócio.
Assim que nascemos...
já estamos morrendo.
Então tentou ressuscitá-la,
mas então você a abraçou?
Não ficou preocupado com as vias aéreas dela?
Sabia que se ela não estivesse morta,
ela estava morrendo.
Tinha que dizer adeus.
Olá!
Flyke!
Bom menino, bom menino, Flyke.
Aqui estamos, agora é Bridget e Anna que ficaram prontas para ir a uma corrida.
E aqui é o Tom com o brinquedo novo dele!
Elas vão correr, tudo bem.
Indo diretamente para a loja orgânica em Heath...
Vamos olhar a sua barriga de cerveja, sua barriga de cerveja?
- Tão atraente. - O que?
A câmera não é larga o bastante para você, sua barriga de cerveja.
Olá. Flyke!
Bom menino, bom menino, Flyke.
A irmã de Bridget deveria estar chegando.
Como você se dá com Muriel?
Muito bem.
Nada mal.
Levei cerca dez anos para descobrir o que
a irmã dela estava fazendo com um cara como eu, mas...
então, novamente, isso é um mistério para mim.
Todos os meus pontos de referência
não significaram nada para Bridget e vice-versa.
Quero dizer, ela nunca tinha ouvido falar de "The Buzzcocks", Jesus Cristo!
Ela achava que "The Fine Young Cannibals" tinham escrito "Evere Fallen In Love".
Então não é tão mistério, afinal.
Opostos se atraem.
Suponho que sim.
- Onde se conheceram? - Universidade de Praga.
Ela estava fazendo um intercâmbio para sua graduação em línguas.
O original Cambridge Bluestocking.
O que estava fazendo você lá?
Minha primeira esposa, a mãe de Anna, era Tcheca.
Ela morreu de uma hemorragia cerebral.
Sinto muito.
Desculpem sobre isto.
Onde estávamos?
Dez meses atrás pelo menos...
Flannerys possuía este cinzeiro. Olhe para a data.
A forma e o tamanho são perfeitamente consistentes
com os danos na cabeça de Bridget Flannery.
Não encontramos nada assim.
Não.
Boa Noite. Só mais algumas coisas que preciso...
- Certamente. - Obrigada.
Estava esperando dar uma última olhada no sangue.
- Grandes mentes pensam parecido. - Ou não.
Por que está fazendo isso?
Quero dizer, qual é o objetivo?
- Objetivo? - De sua recusa teimosa em aceitar o evidente.
- O qual é? - Que este foi um assassinato
e um dos brutais.
Quero dizer, como alguém sofre 28 lesões em seu rosto,
pescoço, cabeça, mãos e pulso
caindo da escada, até mesmo havendo duas quedas?
Não é natural, é algo que é forjado,
é um monte de besteira!
Flannery merece a melhor defesa disponível.
Sem sinal de arrombamento, ele vai precisar dela.
Bem, de fato, a porta lateral pode ter sido destrancada.
Estas paredes falam conosco.
Bridget Flannery está gritando conosco por estas paredes...
Então onde está a arma do crime?
E ele não usou o carro teria havido transferência.
Então ele correu rua abaixo!
Com todo aquele sangue sobre ele?
Falando em sangue, por que não havia
nem um borrifo na camisa dele?
Ele estava coberto em sangue!
Sangue deixado quando ele embalou o corpo dela!
Então ele mudou a camisa dele!
Então agora tem uma arma do crime
e uma camisa pelas quais não pode responder!
Certo, então,
Nikki contra o mundo mais uma vez.
O que quer dizer com isso?
Você adora isso, não é?
Aqui vem, o cavaleiro com armadura brilhante.
Sangrado, mas não derrotado.
É como a pequena Jane Eyre da fantasia, feita de carne.
Olá?
Harry?
Muriel?
Realmente não deveria estar aqui.
Eu vim de Heath, tenho uma chave.
Esta ainda é oficialmente uma cena de crime.
Só queria...
Este é o sangue de minha irmã.
Minha irmã.
Acho que você deveria ir para casa agora, vamos.
Vamos.
Vai ficar bem?
Não há maneira disto não ter sido um acidente, há?
Acredito que a evidência aponta para uma queda.
Por que? Você está tendo dúvidas?
Sobre Tom?
Eu só...
Eu só não vejo como poderia acontecer duas vezes.
Esta máscara estava na parede da escadaria a aproximadamente a um metro e meio do chão.
Não esperava grandes quantidades de sangue porque a parede ao redor estava só salpicada
então imagine minha surpresa quando apliquei o luminol.
Uma fonte de sangue diferente.
E um monte dele?
Agora, comparei o sangue contra a amostra de DNA
que tínhamos coletado nos membros familiares...
Sim. Conseguiu uma combinação, Howard?
Uma combinação próxima.
De Anna.
Estou achando que isto tem que ser da mãe dela ou da irmã dela?
Ela não tem uma irmã.
- Onde está Gemma? - Ela estará de volta em um minuto.
A polícia lhe perguntou pela morte de sua primeira esposa?
Rapidamente.
E você lhes contou o que me contou?
Que ela, er, morreu de uma hemorragia cerebral?
Tenho uma certidão de óbito Tcheca para provar isso.
Apenas decidiu omitir a parte sobre ela cair das escadas.
OK, fui econômico com a verdade.
- Você mentiu. - Bem,
não é como se fosse um campo nivelado.
Queria que eu falasse com Anna
caso ela dissesse bruscamente, "É assim como minha mãe morreu",
- para um oficial de polícia! - Não é verdade.
Então prove-me que estou errada.
E vá até a polícia.
Não. Não arraste o morte de minha mãe nisto.
Anna, eles descobrirão de qualquer maneira.
Anna, por favor, deixe-me falar a sós com seu pai.
Eles nunca acreditarão que isto é uma coincidência!
Não tenho certeza que também seja.
O que?
Está abandonando o navio, Nikki?
Bem, se é assim que ela se sente, não a queremos.
Nós a queremos, está bem?
Precisamos de você.
Não há mais ninguém que possa lutar pelo nosso lado no Inquérito.
Sabe o que tem que fazer.
A última vez que eu estava nesta sala,
perguntou-me pela morte de minha primeira esposa, Olga, em 1988.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para
dar-lhe uma declaração completa, se isso está bem.
Está muito bem.
Quando encontrei Olga...
ela estava deitada no pé da escada.
Ela estava sangrando?
Sim.
Havia sangue em todos lugares.
Página cinco colorida e dupla.
Eu estou surpreso que tenha ficado
depois da bomba explosiva sobre a esposa número um.
Felizmente, Dr. Cunningham estava próximo de mim quando vi WPC Gould no passeio.
Ele confirmará minha declaração.
Não recordo de qualquer um dos dois ter sangue nas suas roupas.
- Conte para você o que quiser. - Não sou um mentiroso!
Acredita em mim ou não? Isso é importante.
Não, não é. Não pôde ser menos importante.
Seu timing é só um pouquinho cínico, não é?
O CPS está olhando isto pela mídia aqui e Flannery é o queridinho da mídia.
Só estamos nivelando a balança, Harry!
O que aconteceu com a dispersão do borrifo
consistente com a queda dela, golpeando a cabeça dela duas vezes?
Ou você está sendo paga pela palavra?
Eu gostaria de ir para Praga
e ver o que posso desenterrar.
Acho que sabe exatamente o que quer desenterrar.
Não sei se ele é inocente.
Claro que não sabe. Afaste-se e se não pode fazer isso,
não desperdice meu tempo pedindo meu conselho.
É como qualquer profissão,
há os bons embalsamadores e os maus embalsamadores.
www.tvsubtitles.net